11月27日下午，应北京邮电大学人文学院翻译研究中心邀请，外交部外语和翻译资深专家、中国翻译协会常务副会长、中国驻瑞典、新西兰原大使陈明明莅临北京邮电大学，在教三317为北京邮电大学师生带来了“《政府工作报告》翻译”的第二次讲座，讲座长达两个半小时，北京邮电大学人文学院MTI专业负责人、硕士生导师徐怀静教授主持讲座，英语专业本科学生（包括来自沙河校区的大一、大二学生）、翻译硕士专业18级、19级全体学生及其他专业的英语爱好者踊跃参与，讲座取得非凡反响。

“《政府工作报告》翻译”第二次讲座主要围绕李克强总理2019年《政府工作报告》中278个经典例句的翻译展开，陈明明大使结合自己为十八大、十九大报告和李克强总理《政府工作报告》英文版定稿的工作经验，继第一次讲座的话题，在词汇层面、句法层面、思维层面深入讲解278个例句，破解了许多惯性思维，如环境、基层、全面等中国特色词在不同语境下应有不同的处理；更正了许多翻译谬误，如科学发展应译成“Sound development”而不是“Scientific development”；提出了许多学术新议题，如一些词汇“出口转内销”后的情感色彩变化。陈明明大使提出，译员要做到与时俱进，摒弃过时和不准确的英译，坚持“拔钉子”。讲座最后，陈大使与学生进行了积极互动，就学生们在翻译实践过程中遇到的问题给予了耐心细致的解答，同时对备考CATTI人事部翻译资格考试给出了真挚的建议和指导。

下午四时，讲座在师生热烈的掌声中圆满结束，陈明明大使和所有参与讲座的师生亲切合影留念。陈明明大使曾在八十年代为邓小平等国家领导人担任口译，第三次讲座将会给师生带来更多口译学习或演讲相关的分享和指导，目前第三次讲座初定在12月中旬，让我们继续翘首以盼！